「代わりに」の言い方いろいろをご紹介します。訳す際には「～する代わりに」だけでなく「～せずに」という訳も出来ますので参考にしてみてください。
instead
・What about coffee instead?
代わりにコーヒーでもいかが？
・He didn’t reply. Instead, he turned on his heel and left the room.
彼は答えなかった。その代わり、踵を返し部屋を出て行ってしまった。
instead of
・We just had soup instead of a full meal.
私達はしっかりと食事を取る代わりに（取らずに）スープのみにした。
・Now I can walk to work instead of going by car.
これで車の代わりに（乗らずに）歩いて仕事（場）に行けます。
in place of
・You can use milk in place of cream in this recipe.
このレシピではクリームの代わりに牛乳を使ってもいいですよ。
・He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place.
彼はセレモニーに来られなかったので、妹が代理で受賞した（代わりに妹を遣って賞を受け取った）。
in lieu (of)
・We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.
私達は土曜日に出勤する代わりに平日に休みを取る。
・They took cash in lieu of the prize.
彼らは賞品の代わりに現金を選んだ。
いつも同じ単語ばかりを使うのではなく複数の表現を幅広く使えるようになりたいですね。
