【英語学習】「代わりに」の表現いろいろinstead of / in place of / in lieu of

「代わりに」の言い方いろいろをご紹介します。訳す際には「~する代わりに」だけでなく「~せずに」という訳も出来ますので参考にしてみてください。

 

 

instead

・What about coffee instead?

代わりにコーヒーでもいかが?

・He didn’t reply. Instead, he turned on his heel and left the room.

彼は答えなかった。その代わり、踵を返し部屋を出て行ってしまった。

 

instead of

・We just had soup instead of a full meal.

私達はしっかりと食事を取る代わりに(取らずに)スープのみにした。

・Now I can walk to work instead of going by car.

これで車の代わりに(乗らずに)歩いて仕事(場)に行けます。

 

in place of

・You can use milk in place of cream in this recipe.

このレシピではクリームの代わりに牛乳を使ってもいいですよ。

・He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place.

  彼はセレモニーに来られなかったので、妹が代理で受賞した(代わりに妹を遣って賞を受け取った)。

 

in lieu (of)

・We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.

私達は土曜日に出勤する代わりに平日に休みを取る。

 ・They took cash in lieu of the prize.

  彼らは賞品の代わりに現金を選んだ。

 

 

いつも同じ単語ばかりを使うのではなく複数の表現を幅広く使えるようになりたいですね。

免責事項

ビザ、就労、移民関連の手続きや規定、ルール等はカナダ移民局が予告無く変更します。当ウェブサイトに記載している情報を元に何らかの判断を行う場合、私共にご相談いただくか、カナダ移民局のウェブサイト等をきちんとご確認ください。ご自身でお手続きを進めたり、他社に相談したりして生じたいかなる問題に関して、私共では一切の責任を負いません。

また、ビザ関連カテゴリ内の記事は英文を翻訳したものです。当ウェブサイトでは誤訳等のないよう万全を期していますが、翻訳と原文に齟齬が生じている場合、原文の記載を優先します。(記載されている情報を使用したことによって生じるいかなる損害について、弊社は一切の責任を負いません。)より正確な情報が必要な場合は、英文の原文をご参照ください。

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest
関連記事

当記事へのお問い合わせはこちらへどうぞ​

お問い合わせの記事

【英語学習】「代わりに」の表現いろいろinstead of / in place of / in lieu of

    このサイトはreCAPTCHAとGoogleによって保護されています プライバシーポリシー利用規約が適用されます。

    ※ 送信完了後、控えの自動返信のメールが送信されます。
    また、こちらからは2-3営業日以内に返信を差し上げますが、メールが届かない場合はお手数ですが、jp@mycism.com 宛にお問い合わせください

    プラチナ・スポンサー