家族に関連する単語やフレーズをご紹介します。しっかり理解しておけば読み書きの際に役立つと思いますので記憶に留めておいてみてください。
a family / the family = 家族単位で考えるので単数
the members of the family = 家族の構成員のことを言うので複数
例）
・The family has just moved in. その一家は引っ越してきたばかりだ。
・He has a large family. 彼（の家族）は大家族だ。
・Six members of the family were infected. 家族のうちの６人が感染していた。
paternal = 父方の ←パパだからpa
maternal = 母方の ←ママだからma と覚えれば記憶に残りやすいのではないでしょうか。
start a family = 長子をもうける
夫婦二人の場合は husband and wife と言えば良いですね。子供ができるといよいよfamilyとしての生活になるというコンセプトなのでしょう。
housewife ⇒ homemaker
「主婦」と訳される単語ですが、昨今は「主夫」が家の中を切り盛りしている家庭も増えてきており女性に限定されないということで、特に公式の場ではhomemakerが使われることが増えてきているようです。
spokesman ⇒ spokesperson など同じようにジェンダーを限定しない方向に変化している例は他にもあります。
household = 家庭、世帯
・householder / head of household 世帯主
・manage a household 家庭を切り盛りする
black sheep = 厄介者、面汚し
・He is the black sheep of the family. 彼は家族の面汚しだ。
羊は白いはずなのに、そこに黒い羊がいるというのは異端で、良くない印象を与えるところから厄介者、面汚しという意味になったようです。
単数と複数の扱い方は、その概念をしっかり理解すれば、使用する際に自ずと正しい使い方が出てくるでしょう。そして様々なフレーズもその由来を聞けば「なるほど」と思えて覚えやすくなると思います。ご自身で更に面白い由来のフレーズを探してみるのも良いかと思います。
