日本人にはお馴染みの「正座」「体育座り」も、床に座る習慣の無い国の人は理解しにくいかもしれません。そんな人にどうやって説明すれば良いか考えてみましょう。
＝正座＝
辞書やネットで検索してみると下記のような表現が出て来ます。
・sit straight / sit upright
・sit square
・sit seiza-style
正座がどんなものなのか知っている人なら、上記表現で十分わかるかもしれませんが、あまり馴染みの無い人には下記のように言ってみてはいかがでしょう。
・sit on one’s heals with one’s legs folded
・sit erect with one’s legs folded under one
「正座」に慣れないと脚が痺れますね。そんな時にはこんな表現が使えます。
・get numb
・be numbed
・fall asleep
＝体育座り / 三角座り＝
これも日本人以外にはあまり馴染みのない座り方かもしれませんが、この表現なら想像しやすいですね。
・sit on the floor grasping/holding one’s knees
「正座」も「体育座り」も日本固有の名称なので英語でそれに対応する「英単語」は無いようです。相手に理解しやすいようにフレーズごと覚えておくと良いでしょう。
